Что обозначает Aircross?

Все доступная информация о новом французском компактном кроссовере Citroen C4 Aircross. Технические характеристики, цены, комплектации, брошюры, видео и т.д.

Модератор: matfei

Ответить
Аватара пользователя
admin
Администратор
Сообщения: 249
Зарегистрирован: 23 мар 2009 11:33
Откуда: Москва

Что обозначает Aircross?

Сообщение admin »

Название машин, как правило, что-то обозначает. И интересно, что же обозначает приставка Aircross? Машина обладает внедорожными характеристиками?

Что же известно о Aircross? В одно время, Citroen под таким именем выпускал мини-кроссовер Citroen C3 Picasso для рынка Латинской Америки. Так что, скорее всего, часть элементов будет взята также от C3 Picasso Aircross.

Изображение Изображение
Администратор клуба Citroen C4 Aircross
Аватара пользователя
Apolinarii
Старший сержант
Старший сержант
Сообщения: 133
Зарегистрирован: 15 фев 2012 21:54
Откуда: Архангельск

Сообщение Apolinarii »

Aircross - перевёл через Google-пересекает воздух.
Т.е. лёгкий воздушный. ИМХО.
Каждый человек индивидуален и поэтому к каждому нужен сугубо индивидуальный подход.
Аватара пользователя
ДМ
Младший сержант
Младший сержант
Сообщения: 48
Зарегистрирован: 18 фев 2012 21:59
Откуда: Ленинград

Сообщение ДМ »

Это просто Айрик и ничего более ;)
Машина - друг человека 8-)
Аватара пользователя
matfei
Модератор
Модератор
Сообщения: 1390
Зарегистрирован: 22 май 2012 12:32
Откуда: ЗаМКАДье ближнее и не очень

Re: Что обозначает Aircross?

Сообщение matfei »

admin писал(а): Так что, скорее всего, часть элементов будет взята также от C3 Picasso Aircross.
Богатая фантазия. Аиркросс- перелицованный ASX, а С3 Пикассо-самостоятельная ситроеновская машина. Т.е. аналогий быть не может. Так что логики нет.

По теме: просто АирКрош. Дословно можно перевести, а можно и так оставить. Может AIR означает что больше воздуха под машиной, т.е. больше клиренс )))
Аватара пользователя
Misha
Сержант
Сержант
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 01 сен 2012 22:02
Откуда: Уфа

Сообщение Misha »

Варианты перевода:

Воздушный крест - Небесный крест

Встречный ветерок

Рассекающий небо

Сердитый самолет :D :D
Аватара пользователя
NG152
Старший сержант
Старший сержант
Сообщения: 122
Зарегистрирован: 17 июн 2012 5:52
Откуда: Талдыкурган, КZ

Сообщение NG152 »

Misha писал(а):Варианты перевода:

Сердитый самолет :D :D
Классный вариант! теперь так и буду своего звать :D :D
Пойду жене расскажу, пусть порадуется! :shock: :wink: :!:
Аватара пользователя
matfei
Модератор
Модератор
Сообщения: 1390
Зарегистрирован: 22 май 2012 12:32
Откуда: ЗаМКАДье ближнее и не очень

Сообщение matfei »

На самолет не очень похож, скорее сердитый бегемотик )))
Французский космолёт, ещё не шершавый.
Изображение
Аватара пользователя
Misha
Сержант
Сержант
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 01 сен 2012 22:02
Откуда: Уфа

Сообщение Misha »

Кстати, по общему ощущению Эйркросс мне напоминает Рипаблик P-47 «Тандерболт» истребитель-бомбардировщик времен Второй мировой войны...
filov
Старший лейтенант
Старший лейтенант
Сообщения: 488
Зарегистрирован: 16 окт 2012 2:30
Откуда: Киев

Сообщение filov »

matfei писал(а):На самолет не очень похож, скорее сердитый бегемотик )))
что-то бегемотистое есть, но на ногах стоит уверенно, по дороге не рыскает, испытание зимой прошел на ура...
"Победа любой ценой" - не мой девиз.
Мой девиз звучит иначе:
"Победа. Не дорого." (с)
Pit0n
Старший лейтенант
Старший лейтенант
Сообщения: 521
Зарегистрирован: 26 окт 2012 19:02
Откуда: Воронеж

Сообщение Pit0n »

"За рулем" перевели Aircross как воздухоплаватель
Свеник
Прапорщик
Прапорщик
Сообщения: 252
Зарегистрирован: 29 июл 2012 12:25
Откуда: ХМАО

Сообщение Свеник »

Летающий ботинок.
Откуда ассоциации?!
Ах, Франция... Ах, Париж... Ах, воспетые в романах парижские клошары...
Cross - сокращённое от "кроссовка" (или кроссовок?!), т.к. в наличии один предмет.
И внешне ботинок клошара напоминает, и размазанная по морде эмблема символизирует романтично развевающиеся на ветру шнурки, и нижний воздухозаборник похож на оторванную подошву, и решётка в нём - копия чёрных от грязи расползающихся носков хозяина...
Некоторые жаловались на неприятные запахи в салоне... Так это же эти носки и благоухают!
А чё?
Летящий кирпич - это круто. А чем хуже летающий ботинок? :lol:
filov
Старший лейтенант
Старший лейтенант
Сообщения: 488
Зарегистрирован: 16 окт 2012 2:30
Откуда: Киев

Сообщение filov »

Мдяя...Тонкий франйузкий юмор...Зачем так нашего симпатяшку Кроссика обижаете? Если бы решетка напоминала драные носки, то оттуда бы торчали грязные пальцы владельца...А пальчиков то нет!!! 8)
"Победа любой ценой" - не мой девиз.
Мой девиз звучит иначе:
"Победа. Не дорого." (с)
Ответить